And thank you, too. That would very much explain the confusion. I've read the Viz translation but when I read through I didn't read it as that. I guess it just depends on one's mindset when reading through it.